harman etmek

to blend

harman Dreschen n; Tenne f, Dreschplatz m; Dreschzeit f; (Tee)Mischung f;

harman çorman wüst durcheinander; fig Rauschzustand m;

-i harman etmek mischen (A);

harman makinesi Dreschmaschine f;

-i harman savurmak worfeln;

har vurup harman savurmak auf großem Fuß leben

harman s

agr

1) Dreschen nt

\harman dövmek dreschen

2) (\harman yeri) Dreschplatz m, Tenne f

3) ( mevsimi) Dreschzeit f

4) ( çay, tütün \harmanı) Mischung f, Verschnitt m, Blend m o nt

\harman etmek mischen

* * *

1) молотьба́, обмоло́т

2) жа́тва; вре́мя / сезо́н убо́рки хлебо́в; убо́рка хлебо́в

3) смесь (разных сортов табака, чая и т. п.)

"1. threshing. 2. threshing floor; threshing field. 3. stack of grain ready for threshing. 4. harvest, harvest time. 5. blending; blend (of tobacco, tea, etc.). 6. print. collating, gathering (of pages, signatures, etc.). 7. slang slightly high on hashish. - çevirmek to go around in circles. - çorman colloq. in utter disorder, mixed up, topsy-turvy, higgledy-piggledy. - dövmek to thresh grain. - etmek/yapmak /ı/ 1. to blend (tobacco, tea, etc.). 2. print. to collate, gather (pages, signatures, etc.). - makinesi 1. threshing machine, thresher. 2. print. collator. - savurmak to winnow grain. - sonu 1. the end of the threshing season. 2. residue of grain (mixed with stones and dust), gleanings. 3. remnants of a fortune or business. - sonu dervişlerindir. proverb The humble and patient get what is left over from the rich. - yeri threshing floor; threshing field."

dreschen <drischt, drosch, gedroschen, h> AGR

1. v/t harman etmek

2. v/i harman yapmak

harmanlamak, harman etmek, harman dövmek

harman etmek, dövmek

harman, harmanlama

kırmak, parçalamak, uymamak

mischen <h>

1. v/t karıştırmak; Tabak, Tee harman etmek;

die Karten mischen kâğıtları karıştırmak

2. v/r fig: sich mischen unter (A) -in arasına karışmak;

sich in ein Gespräch mischen lafa karışmak

harmanlamak

I vt

1) ( harman etmek) mischen

2) ( çember oluşturacak biçimde dolaşmak) umkreisen

II vi

1) im Kreis gehen

2) naut Schlagseite haben

v t

1 associer karıştırmak

◊

mélanger des ingrédients — hammaddeleri harman etmek

2 déranger birbirine karıştırmak

◊

mélanger des dossiers — dosyaları birbirine karıştırmak

n. boşa harcama, israf, müsriflik

v. boşa harcamak, israf etmek, saçıp savurmak, çarçur etmek, har vurup harman savurmak, heba etmek

* * *

* * *

1. eğitmek

Anlamı: terbiye etmek, öğretmek

2. okutmak

Anlamı: okumasını, öğrenmesini sağlamak

1. pişirmek

Anlamı: öğrenmek

2. kahretmek

Anlamı: ezmek, perişan etmek

3. mahvetmek

Anlamı: yok etmek

4. gidermek

Anlamı: ortadan kaldırmak, yok etmek

5. öğrenmek

Anlamı: bilgi edinmek

6. çıkarmak

Anlamı: gidermek

1. müşavere

Anlamı: danışma

2. müzakere

Anlamı: bir konuyla ilgili görüşme

3. harman

Anlamı: tahıl dövme

4. etüt

Anlamı: bir konuda yapılan inceleme, araştırma

5. araştırma

Anlamı: bilim ve sanatla iligili olarak yapılan yöntemli çalışma

6. kahır

Anlamı: yok etme, mahvetme

несов.; сов. - намолоти́ть

adj. mavi; çürümüş, morarmış; hüzünlü, keyifsiz, canı sıkkın, morali bozuk, açık saçık, müstehcen

n. mavi; muhafazakâr partili

v. mavi yapmak, maviye boyamak; har vurup harman savurmak; çarçur etmek

* * *

* * *

1) (of the colour of a cloudless sky: blue paint; Her eyes are blue.) mavi

2) (sad or depressed: I'm feeling blue today.) efkârlı, hüzünlü, kederli

1) (the colour of a cloudless sky: That is a beautiful blue.) mavi

2) (a blue paint, material etc: We'll have to get some more blue.) mavi boya

3) (the sky or the sea: The balloon floated off into the blue.) gökyüzü ya da deniz

•

- blueness

n. hasat, harman, ürün, semere, sonuç

v. hasat kaldırmak, biçmek, toplamak, saklamak, idareli kullanmak

* * *

* * *

- harvester

Kopf <-(e) s, Köpfe> [kɔpf, pl 'kœpfə] m

1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;

zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;

\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;

aus dem \Kopf kafadan;

\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;

etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;

sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;

sich auf den \Kopf stellen ( fig) o ( fam) ağzıyla kuş tutmak;

\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen bir şeyi aklından [o kafasından] çıkarmak;

sich dat etw in den \Kopf setzen bir şeyi aklına [o kafasına] koymak;

das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;

das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;

mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;

von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;

sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;

sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;

er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;

den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];

mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;

es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;

wir redeten uns dat die Köpfe heiß konuşmaktan kafamız şişti;

einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;

nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;

das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;

mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;

mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;

der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;

ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;

sich dat den \Kopf zerbrechen ( fam) kafa yormak [o patlatmak];

das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;

er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;

was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır

2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;

\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı?

Spreu [ʃprɔı] f

kein pl saman çöpleri pl, harman döküntüsü;

die \Spreu vom Weizen trennen ( geh) sapla samanı birbirinden ayırmak, iyiyi kötüden ayırt etmek

verhauen <verhaut, verhaute, verhauen>

I vt ( fam)

1) ( prügeln) dövmek, dayak atmak (-e)

2) ( fig) o ( fam) ( sehr schlecht machen) berbat etmek; ( völlig falsch machen) tamamen yanlış yapmak

3) ( leichtfertig ausgeben) düşünmeden [o düşüncesizce] harcamak, saçıp savurmak, har vurup harman savurmak

II vr

sich \verhauen ( fig) o ( fam) yanılmak

"1. day. 2. daytime, day. 3. sun. 4. daylight, sunlight. 5. day, time. 6. day, days, time, times, period. 7. happy days, better times, days of happiness. 8. special day, feast day. 9. a woman´s at-home day. 10. date (a given point of time). -lerce for days. -ün adamı 1. man of the hour, man of the day. 2. a man for all seasons. - ağarmak for day to dawn, for dawn to break. - ağarması daybreak, dawn. - almak /dan/ 1. to get an appointment (from). 2. to have passed (a certain age) by (a specified number of days). - atlamamak not to miss out a day. - batması sunset, sundown. -ün birinde 1. one day, some day. 2. once, at one time in the past. -lerden bir gün once upon a time. - bugün. colloq. Now is the time. - doğmadan neler doğar. proverb A lot can happen between now and then. - doğmak 1. for the sun to rise, for day to dawn. 2. /a/ (for someone) to have an unexpected opportunity or stroke of fortune. -ünü doldurmak 1. to complete a period of time. 2. fin. to fall due, mature. - durumu astr. solstice. -leri gece olmak /ın/ to fall on evil days, meet with misfortune. -ü geçmek /ın/ (for a woman´s period) to be late. - gibi açık/aşikâr altogether clear, very clear, manifest. - görmek to see happy days. -ünü görmek 1. to come to a bad end; to suffer for one´s errors. 2. /ın/ to see (one´s grown-up offspring) living a happy life. 3. to menstruate, have one´s period. - görmemek to know nothing but unhappiness. - görmez 1. (place) which doesn´t get any sunlight, sunless. 2. (someone) who never gets out in the sun. - görmüş 1. (someone) who has seen better days. 2. experienced. -ünü görürsün! I´ll show you!/You´ll get what´s coming to you!/You´ll get your just deserts! - göstermek /a/ to make (someone) live happily. -ünü göstermek /a/ to show, punish (used as a threat). -den güne/- günden from day to day, gradually. -ü gününe 1. day by day. 2. to the very day. -ünü gün etmek to be really enjoying oneself, be having a real good time, be having a hell of a good time. -ü gününe uymamak to be capricious, be fickle. - ışığına çıkmak to come to light; to become clear. - kavuşmak/inmek for the sun to set/go down, for night to fall. - koymak /a/ to put aside a day, assign some time (for). - ola harman ola. colloq. One day its time will come. -leri sayılı olmak to be near death. -ünü/-lerini saymak to be waiting for death. - sürmek to live prosperously. - tutulmak for the sun to be eclipsed. - tutulması astr. solar eclipse. - tün eşitliği astr. equinox. - yapmak (for women) to be at home to guests. -ü yetmek 1. (for something) to fall due, be due. 2. (for one´s last hour) to be at hand. 3. (for a woman) to fill up her term of pregnancy. "